Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 253

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehrenepigramm der Samier für Lysander, nur literarisch überliefert
Statue
Marmor?
nach 404
Übersetzung: Klaus Hallof 


I
1ἐν πολυθαήτῳ τεμένει Διὸς ὑψιμέδοντος
2ἕστηκ᾿ ἀνθέντων δημοσίᾳ Σαμίων.
II
1ἀθάνατον πάτρᾳ καὶ Ἀριστοκρίτῳ κλέος ἔργων,
2Λύσανδρ᾿, ἐκτελέσας δόξαν ἔχεις ἀρετᾶς.




I
1Im vielbewunderten Heiligtum des hochgesinnten Zeus
2stehe ich, öffentlich geweiht von den Samiern.
II
1Den unsterblichen Ruhm deiner Taten für Vaterland und Aristokritos,
2vollendend, Lysander, erhältst du nun die Ehrung für deine Leistung.
XML-Ansicht