Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 253

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehrenepigramm der Samier für Lysander, nur literarisch überliefert
Statue
Marmor?
nach 404
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1ἐν πολυθαήτῳ τεμένει Διὸς ὑψιμέδοντος
1Im vielbewunderten Heiligtum des hochgesinnten Zeus
2ἕστηκ᾿ ἀνθέντων δημοσίᾳ Σαμίων.
2stehe ich, öffentlich geweiht von den Samiern.
II
II
1ἀθάνατον πάτρᾳ καὶ Ἀριστοκρίτῳ κλέος ἔργων,
1Den unsterblichen Ruhm deiner Taten für Vaterland und Aristokritos,
2Λύσανδρ᾿, ἐκτελέσας δόξαν ἔχεις ἀρετᾶς.
2vollendend, Lysander, erhältst du nun die Ehrung für deine Leistung.